只需要一节课，张小玲就基本摸清了奈特是什么样的人。第二节课奈特的自述只不过是验证她的猜测。

每次遇到难懂的词，奈特都会低声骂一句：Fuck! 张小玲给他解释完“说忙也不忙”这句话的意思，他低声说了句：Bullshit! 然后低声喃喃着些什么。张小玲越听越好笑。每次稍难点的生词都会把他的母语给逼出来。就像张小玲曾经在每个英语生词旁边做满密密的汉语笔记一样，奈特的中文课本上密密地记着英文。

“给我们上课的是个新老师。”他说，耸耸肩，“我想他英文不太好。他上课只讲中文，速度又很快，我总是听不懂。你比较好，你讲的我能听懂。”

张小玲微微有点得意，脸上还是无动于衷的表情：“谢谢。就这些内容吗？”

“是的。不过，如果你有时间，我希望你能陪我聊一会儿天。”

张小玲点头。

“‘一会儿’这个词是不是都能放在两个字的动词中间？聊一会儿天，说一会儿话，唱一会儿歌，吃一会儿饭，喝一会儿水……”

“喝一会儿水”显然是个有问题的表达，可张小玲觉得她实在没力气解释了。于是她点头：“对，很好。就要这样触类旁通。”话一出口她就立刻后悔——

“‘触类旁通’是什么意思？能写下来吗？”

张小玲一边写一边下定决心要闭上嘴。她花五分钟解释完“触类旁通”这个词的意思，然后又花五分钟解释每个字在这个词里的意思和它们联系的方式，奈特终于满意了。

他决定用剩下的时间练习练习他的口语与听力，于是他开始跟并不怎么配合的张小玲聊天聊天。

“你有男朋友吗？”

“没有。”

“我总是有女朋友。我在中学的时候不喜欢女人。到大学开始慢慢喜欢。我在上海的时候认识了一个上海的女人，她……”

“用‘女生’啦！”张小玲忍不住打断他，“女生相当于 girl，而女人相当于 woman。”

“好吧，女生。上海的那个女生很漂亮。但是，中国的女生都让我很……不懂。她成为我的女朋友。但是我不喜欢她。我觉得她也不喜欢我。”

“那你们为什么要在一起？”

“我想找个人练习说中文。而她，我不知道，可能是为了钱，或者为了 sex。中国人好像都觉得外国人很有钱。”

“你为了练习说中文而谈恋爱？”

“对啊。这是个好主意。谈恋爱有很多机会讲中文。”

“那么后来你们分手了？”

“是的。我想她在……用我。她要我带他去美国。但这是不可能的。我来北京就跟她分手了。分手的时候她还问我借钱。我说没有。我想她找上我只是为了钱和 sex。”

“所以你觉得中国女生都是这样子的？”

“嗯……我不知道。可能吧。你找上我也一样，是不是？你想要钱，或者想要一个美国的男朋友。”

“不是的！”

“可是你还是为了钱。我没说错吧？”奈特说，嘴角露出一副“我看透你”的笑容。

张小玲一下子发作起来：“你把人也看得太扁了吧。你接触了一个中国女孩就想给所有人下定义吗？我图你什么呀？为钱？为了一个小时才三十块的工资特地来做家教？我干嘛不去接初中高中的家教，一个小时好歹也有五六十块？”

“那，为什么不？”

张小玲哑了一下，有点后悔前面的论据，只好说：“我……我想接触一些外国人，了解他们的想法，也开阔自己的眼界。我教汉语，希望能够让世界了解中国文化。”这个理由不十分充分，但她总不能说因为我高考成绩太差所以初中高中的家长都辞了她吧？

“嗯，是个好主意。”奈特说，他居然还真信了。

“你——”张小玲守卫住自己的防线后，决定展开进攻，“你为什么要玩弄中国人民的感情？”

“什么？”

“我说你在玩弄那个女孩的感情。你不喜欢她，你也知道你不可能带她回美国，你甚至不愿借钱给她——你为了练习说中文而跟她谈恋爱，难道你不知道这是很不负责任的一件事？”

“不负责任？”奈特大概没听懂，但显然知道这不是什么好词。

“对，不负责。”张小玲说，霎时间觉得自己要为所有被抛弃的中国女生讨回公道，“中国女孩对待恋爱是非常非常认真的，而不是像美国人那样每天换一个情人都无所谓。她们对恋爱都抱有希望，为了结果而去恋爱，不像西方人一样为了过程而乱搞。如果你觉得你肯定不会娶一个女孩，就不应该跟她胡来，否则你就是在玩弄人家的感情。”

“可是，我跟她的恋爱只是交易。我想练习说中文，她想有个外国男朋友。我们都很满意，不要结果。我也跟她说过，六个月后我要离开……”

“你是不是个男人啊？是个男人，就应该负责任地拒绝她，而不是跟她谈了六个月才跟她分手。你跟所有美国人一样，只不过来中国玩，然后就在这里玩女人，最后把她们抛弃拍拍屁股走人。简直太可恶了！”

“可恶？”

张小玲想说 disgusting，话到嘴边又住了口，心想好不容易有了份家教，再被辞掉不太好，于是忍下了。

“你好像很生气。”奈特说，脸上一副像是被吓到的表情。

“我没有。”张小玲抹了一把脸，想是想赶紧把她的生气从脸上抹掉，“我只是想说，如果你不可能娶中国女生，就不要跟她们谈恋爱。”

奈特居然乖乖地点点头：“嗯，好。”

之后两人仿佛都觉察出不快，于是转了话题。奈特开始讲他自己的事。

“我来自 Montana 州。你可能不知道那个州。它在美国西部高原上。有大片草原。离 Yellowstone National Park 和 Glacier National Park 很近。你知道 Yellowstone National Park 和 Glacier National Park 吗？”

张小玲面无表情地摇头。她毫无兴趣。

“是很美丽的公园。有很多动物，植物。我有时候跟我的家人去打猎。你呢？你从哪里来？”

“浙江。”张小玲说。她毫无继续聊天的打算，情愿一声不吭地听他讲完。

“浙江？哦，是在西藏旁边吗？”

张小玲摇头。

“香港旁边？——不是。上海旁边？”

张小玲微微冷笑。加上北京，大概就是他所知道的中国的全部地名了。而她能把美国的五十个州背出来。

知道了浙江这个新地方，奈特满足地回到他原来的话题上：“我在 Seattle 上大学。你可以在 Facebook 上搜到我，就能看到我的学校。我父母也在那里上过学。他们在大学认识。我父亲有很多兄弟。我父亲继承了我爷爷的农场。但我最崇拜的人是我的伯父。他是个伟大的人。他创办了 Quaker Oats。你知道 Quaker Oats 吗？”

张小玲摇头。瞧，这就是为什么我们跟外国人总是没话说。他们知道的我们不知道，我们知道的他们不知道。

奈特不以为意：“是个很大的生产 oats 的食品公司。2004 年我伯父把公司卖给了 Pepsi。你知道 Pepsi 吗？”

张小玲点头。百事可乐。他的伯父创办了一个被百事可乐相中的食品公司。果然不出所料，有钱人家的富公子哥儿。

“你有最崇拜的家人吗？”

张小玲摇头。如果有，她想，那绝对是她自己。她大概是她那个家族里不多的居然进了大学的人。

“你父母是做什么？”

“典型的无产阶级。”张小玲冷冰冰地说。

“典型的无产阶级是什么工作？”

昏昏欲睡的张小玲抬眼望奈特，尽可能装出热切的样子：“你那个伟大的伯父还干了些什么？”